UN VERDADERO HÉROE
Había una vez un habitante del Mar del Este, llamado Redfin Carp, que estaba dotado de un espíritu indomable y un carácter recto. Redfin Carp era una figura de inmensa estatura entre sus compañeros peces. Estaba constantemente lamentando el destino de sus camaradas. "Cuántos incontables millones de mis hermanos moran con orgullo en las vastas profundidades del océano. Se confían a sus ilimitadas olas plateadas, se deslizan arriba y abajo entre las olas, y se divierten las algas marinas. Sin embargo, innumerables de ellos son capturados con anzuelos cebados. . y atrapados en redes. Terminan en bloques para picar, donde se cortan en rodajas y se cocinan para llenar los estómagos de aquellos en el mundo humano. Sus huesos se desechan y se dejan mezclar en el polvo y el fango. Algunos se secan o salados para los mercados del interior. Expuestos en puestos y escaparates a la vista de todos. Ni uno solo termina su lapso natural. ¡Qué triste es la vida de un pez!
En medio de estas tristes reflexiones hubo una gran oleada de espíritu en el pecho de Redfin Carp. Hizo un juramento solemne: "Nadaré más allá de las Puertas del Dragón. Y alcanzaré un lugar entre la orden de los dragones sagrados. Me libraré para siempre de los terribles sufrimiento del que mi raza es heredera, borra todo rastro de nuestra vergüenza y humillación.” Esperando hasta el tercer día del tercer mes, cuando las flores de durazno están en flor y el río está lleno, se dirigió a la entrada del Yu Barrier Entonces, con un movimiento de su cola, Redfin Carp nadó hacia adelante.
Nunca has visto el impresionante torrente de agua que atraviesa las Puertas del Dragón. Cae desde las cumbres de la lejana Cordillera Kunlun con una fuerza tremenda. Hay olas salvajes de miles de pies que se precipitan a través de las gargantas. Elevándose a alturas vertiginosas a ambos lados, llevándose laderas enteras a medida que avanzan. Furiosos rayos de truenos caen con un rugido ensordecedor. Gimiendo torbellinos azotan neblinas venenosas y embudos de vapor nocivo que escupen centelleantes tenedores de relámpagos. Los espíritus del río se vuelven inertes con susto. Una sola gota de esta agua romperá el caparazón de la tortuga gigante, romperá los huesos de la ballena gigante. Fue en este torbellino que Redfin Carp, sus espléndidas escamas rojas doradas ceñidas al máximo, sus dientes de acero zumbando como tambores, hicieron un ataque total directo. ¡Ah! ¡Carpa Dorada! Podrías haber llevado una vida ordinaria en el océano sin límites. No haber pasado hambre. Entonces, ¿por qué? ¿Qué te hizo embarcarte en esta lucha salvaje y amarga? ¿Qué te esperaba más allá de la barrera?
De repente, después de ser chamuscado por relámpagos que rompieron acantilados, después de ser golpeado por ráfagas de fuego abrasador del cielo, su armadura escamosa quemada de la cabeza a la cola, sus aletas chamuscadas, Redfin Carp pereció en la Gran Muerte y se levantó de nuevo como un dragón divino—señor supremo de las aguas. Ahora, con el dios del trueno a la cabeza y el dios del fuego a la retaguardia, flanqueado a derecha e izquierda por los dioses de la lluvia y el viento, se desplaza con las nubes en una mano y el nieblas en el otro, trayendo nueva vida a los tiernos brotes jóvenes que se marchitan en tierras desérticas resecas desde hace mucho tiempo, manteniendo el verdadero Dharma a salvo en medio de las contaminaciones del mundo degenerado.Si se hubiera contentado con pasar su vida como una tortuga coja o una tortuga ciega, alimentándose de bígaros y camarones diminutos, ni siquiera todo el esfuerzo que Vasuki, Manasvi y los otros Reyes Dragón podrían haber hecho en su nombre podría haberle hecho ningún bien, nunca podría haber logrado el gran éxito que logró.
El Maestro Zen Hakuin Ekaku (1685-1786)
Traducido por Norman Waddell.
