我願無窮
La inconmensurabilidad de los votos
天際無邊
我願無窮
El cielo se extiende sin límite alguno, así como los votos son inconmensurables.
真理宏願
由心所生
Los grandes votos de la verdad nacen del corazón.
諸佛法身
遍滿虛空
不就是
因願力而成就的真理嗎
El cuerpo dhármico de los Budas extendido en la vacuidad del espacio, ¿No es acaso la verdad realizada en el poder de los votos?
娑婆世界
唯心淨土
不就是
世尊示現成道的真理嗎
El mundo que conocemos en donde el corazón es la única tierra pura, ¿No es acaso la verdad en donde el Buda alcanzó la iluminación?
西方極樂
無有諸苦
不就是 彌陀悲願所成就的真理嗎
La Tierra Pura del Oeste en donde no existe el dolor, ¿No es acaso la verdad realizada por los votos compasivos de Amitabha?
東方世界
琉璃淨土
不就是
藥師如來慈心所成就的真理嗎
La Tierra Pura de Cristal del Este, ¿No es acaso la verdad realizada por los votos benévolos del Buda de la Medicina?
所謂
「金剛非堅
願力最堅」 實乃真實不虛也
"La dureza del diamante es superada únicamente por la fortaleza del po- der de los votos”.
He allí una verdad innegable.
