信為能入
La fe como la puerta de entrada
凡夫
之所以徘徊在真理門外
Las personas ordinarias
permanecen fuera de las puertas a la verdad,
是因為不肯相信
佛法真理就在眼前
porque se rehúsan a creer
que la verdad búdica está ante sus ojos.
信
是入佛法大海之門
La fe es la puerta de entrada al océano del
budismo.
故經云
「信為功德不壞種
信能生長菩提樹
信能增益最勝智
信能示現一切佛」
Por eso el sutra dice:
"La fe es la semilla de los buenos méritos,
puede dar origen al árbol de la iluminación,
puede nutrir la mejor de las sabidurías,
y puede manifestar a todos los Budas."
只要能信
就能感受真理的平等
無私的普被眾生心靈
Si uno tiene fe
puede percibir la equidad en la verdad,
y velar desinteresadamente por el espíritu de
los demás seres.
信
是修道的根本
是精進的動力
La fe
es la raíz del sendero de la cultivación,
es el motor que impulsa la perseverancia.
想成就佛道 有信作為推手
Si uno desea realizar el sendero búdico
con el apoyo de la fe,
成道
將不再是遙遠
ese objetivo
ya no parece inalcanzable,
因為我們
已進入真理大門
pues ya habremos entrado por la puerta
de la verdad.
